글로스 재생성 2차분 검증·반영 (엄격 모드)
개요
/Users/ef/crowny-butler/libs/글로스재생성2차.psv(1,182건, haiku 자기보고 "높음 99.7%")를
1차 라운드(87% 오역)와 동일한 엄격 기준으로 재검증하고, 통과분을 실어휘코드북v2_한글.psv에 반영했다.
절차
- 행번호 정합성 전수검증: 글로스재생성2차.psv의 행번호(=코드북 데이터행 인덱스, 물리줄-5)가
코드북 실제 개념과 100% 일치함을 1,178건 전수 확인(0 mismatch).
- 거짓짝/유의어 충돌 검사: 기존 반영 2,965건과 한글글로스 중복 120건 발견 → 전수 분류.
대부분(약 106건)은 한국어 진짜 동음이의어(배=보트/배꼽, 다리=leg/bridge, 눈=snow/eye,
밤=night/chestnut, 묻다=ask/bury, 굽다=curved/roast 등)로 정상.
단, 14건은 기존 코드북의
Number 온톨로지 행(TWO HUNDRED AND THIRTY ONE 등)에 Food/Thing 계열 한글글로스(국수·시금치·
아편·식초·토마토·버터·방앗간·사료·소금·아보카도·브로콜리·셀러리 등)가 잘못 박혀 있는 기존
데이터 오염을 발견 — 이번 배치의 문제가 아니라 이전(2,965건 커밋) 단계의 정렬 오류로 추정.
이번 반영과 무관하므로 손대지 않았으나, 별도 원인 조사·수정이 필요함을 기록해둔다
(영향 행: 코드북 Number 온톨로지 163건 중 관련 있어 보이는 항목들, 대표: 2589,2600,2604 등).
- 병렬 전수 재검증(sonnet 6-way parallel, 각 197건): 1,178건 전부 의미정확성·온톨로지
어형정합성(Thing=명사/Action=동사"-다"/Property=형용사"-다") 판정.
- 직접 재조정(오퍼스급 판단): 서브에이전트 판정 중 2건은 온톨로지/문맥이 이미 충분히
disambiguate하는데 과도하게 강등 권고돼 원복(CHARACTER→글자, SOIL→더럽히다=Action 문맥
정합), 1건은 서브에이전트의 "FIX"가 기존 코드북 관행(BROKEN→고장난 등 결과상태는 관형형)에
반하는 역행이라 원복(DROWNED 유지 익사한), 1건은 부분 수정(RABID: 조사 누락만 교정,
관형형 유지 "광견병에 걸린").
- 적대 재검: FIX/DEMOTE 처리분을 제외한 나머지에서 무작위 100건 추출, 직접 재반박 시도 →
오류 0건(0%), 3% 임계 미달로 전수 2회전 불필요.
- 반영: 백업 후 perl로 1,172행만 8번째 필드(한글글로스) 치환. 비대상 4,169-1,172=2,997개
물리줄은 byte-identical 확인(diff 정확히 1,172줄만 변경, 필드수 8 불변, 후행개행 보존).
- 보류 이관: 강등 6건 + 원본 모름 4건 = 10건을
글로스보류.psv로 신규 생성.
결과표
| 구분 | 건수 |
|---|
| 통과(PASS, 원안 그대로) | 1,159 |
| 교정(FIX, 오퍼스 재조정 반영) | 13 |
| 강등(DEMOTE → 보류) | 6 |
| 원본 모름(1차 생성 단계) | 4 |
| 합계 | 1,182 |
| 코드북 반영 | 1,172 |
적대 재검
무작위 100건(FIX/DEMOTE 제외분) 직접 재반박 → 오류 0건 (0%, 임계 3% 미달 → 전수 2회전 불필요).
최종 한글화율
4,137 / 4,164 (99.4%) — 이번 반영 전 2,965/4,164(71.2%) → 이번 2차분 1,172건 반영으로 상승.
잔여 미번역 27건 = 이번 강등 6건 + 원본모름 4건 + 아직 처리 안 된 글로스정제후보.psv 잔여
(1,199-1,178=21건 미포함분 중 미확인분).
왕복 스모크 (신규 반영 개념 3개: LADLE, CHIN, RUSTY)
- :9977 /translate:
curl .../translate?d=en2ko&q=LADLE CHIN RUSTY → 국자 턱 녹슨
(mtime 재로드 자동 흡수 확인, 서버 재기동 없이 즉시 반영).
- 브레인번역.한선(정본, 브레인t1.sh 경유): 동일 입력 →
국자 / 턱 / 녹슨 — 원본 psv가
디스크캐시(
~/.crownycode/번역캐시_en2ko.psv)보다 최신임을 자동 감지(bash test -nt)해
캐시 재구축 후 응답. 양쪽 결과 완전 일치.
백업 경로
/Users/ef/crowny-butler/libs/실어휘코드북v2_한글.psv.bak-07070532관련 파일
/Users/ef/crowny-butler/libs/실어휘코드북v2_한글.psv — 반영 완료본/Users/ef/crowny-butler/libs/글로스보류.psv — 신규(강등 6 + 모름 4)/Users/ef/crowny-butler/libs/글로스재생성2차.psv — 입력(변경 없음)
잔여 이슈
- 기존 코드북(2,965건 커밋분) Number 온톨로지 구간 오염 의심 — 14건 이상이 Food/Thing류
한글글로스와 뒤바뀐 것으로 보임. 별도 조사·수정 필요(이번 작업 범위 밖, 손대지 않음).
- 글로스정제후보.psv 전체 1,945건 중 아직 2차 처리 안 된 잔여 (1,945-1,182=763건) 존재.