글로스 보류분 확정 (정밀 판정)

개요

/Users/ef/crowny-butler/libs/글로스보류.psv에 남아있던 이전 라운드 보류 10건 (DEITY·DIRT·AT·CONDUCT·SPOT·AGE·COMPOUND·LOIN·DRESSER·COCK)을 Concepticon 원본 정의(concepticon-data GitHub concepticon.tsv, ID/의미장/정의/온톨로지)와 코드북 내 기존 글로스 충돌 여부를 대조해 정밀 재판정했다.

Number보류.psv는 파일 자체가 존재하지 않아(전체 검색 0건) 무시.

무엇을 했는지

1. 대상 10건 확인 결과 전부 이미 이전 세션에서 1차 한글글로스가 채워져 있었음

(.bak-Number수정-20260710003003 백업 시점부터 존재, .bak-glossfix(7/7) 시점엔 아직 영문 그대로였음 → 그 사이 별도 세션이 이미 채움).

1. Concepticon 정본 TSV(https://raw.githubusercontent.com/concepticon/concepticon-data/master/concepticondata/concepticon.tsv)를 내려받아 10건의 공식 정의문 대조:

| 개념 | 온톨로지 | 기존 글로스 | Concepticon 정의 | 판정 | |---|---|---|---|---| | DEITY | Thing | 신 | supernatural immortal being | 유지 | | DIRT | Thing | 때 | unclean substance(mud/dust/dung) — FILTH(오물)·DUST(먼지)·MUD(진흙)·EARTH(흙)와 비충돌 확인 | 유지 | | AT | Other | ~에서 → ~에 | "to be in a particular place"(정적 존재) — 코드북 내 동일 부류(IN=안에, NEXT TO=옆에 등)와 표기 통일 | 수정 | | CONDUCT | Action | 처신하다 → 지휘하다 | "To lead some kind of musical performance" — 행실(behave) 아닌 지휘(conduct an orchestra) | 수정 | | SPOT | Thing | 얼룩 | round/irregular patch, different color/texture | 유지 | | AGE | Thing | 나이 | amount of time lived | 유지 | | COMPOUND | Thing | 부락 | enclosure of residences — VILLAGE/TOWN OR VILLAGE(둘 다 마을)와 비충돌 확인 | 유지 | | LOIN | Thing | 허리 | body part beside backbone, ribs~hips | 유지 | | DRESSER | Thing | 옷장 → 서랍장 | "furniture with drawers" — WARDROBE가 이미 옷장을 선점(중복 충돌) | 수정 | | COCK | Thing | 공이치기 | firearm hammer part | 유지 |

1. 3건 수정 반영: 실어휘코드북v2_한글.psv perl 행별 마지막 필드(한글글로스)만

치환 — 필드수(8) 불변, 후행개행 유지, diff 확인 결과 해당 3행만 변경(byte-identical for the rest, 4169행 불변).

1. 글로스보류.psv는 10건 전부 확정되어 데이터 행 0건(헤더만 남김)으로 갱신.

최종 남은 보류

0건. 대상 10건 전부 확신 가능한 근거(Concepticon 공식 정의 + 코드북 내 충돌 검사)로 판정 완료.

검증 (왕복 스모크)

:9977(crownycode-brain-server) 응답 확인 — curl -sG http://127.0.0.1:9977/q 정상 응답(MISS 포함 정상 왕복, 서버 생존 확인).

~/.claude/scripts/브레인번역.한선(브레인t1.sh 번역 모드) en2ko/ko2en 양방향:

en2ko: conduct a performance and dresser at → 지휘하다 [a] [performance] 그리고 서랍장 ~에 (매핑4/6, 미등재 정직 보존)

ko2en: 지휘하다 서랍장 신 얼룩 → conduct dresser deity spot (매핑4/4)

en2ko 대조군(미변경 6건): deity dirt spot loin compound cock → 신 때 얼룩 허리 부락 공이치기 (매핑6/6)

코드북 변경으로 디스크 캐시(~/.crownycode/번역캐시_*.psv)가 STALE 재감지 →

재구축 → 수정분 즉시 반영 확인.

최종 코드북 한글화율

실어휘코드북v2_한글.psv 전량(4,164개념, 주석 5행 제외) 스캔: 번역 4164 / 미번역(fallback=영문그대로) 0 → 한글화율 100.00%

관련 파일

• /Users/ef/crowny-butler/libs/실어휘코드북v2_한글.psv (3행 수정: AT·CONDUCT·DRESSER)
• /Users/ef/crowny-butler/libs/실어휘코드북v2_한글.psv.bak-보류확정-20260711003717 (수정 전 백업)
• /Users/ef/crowny-butler/libs/글로스보류.psv (10건 → 0건, 헤더만 유지)
• Number보류.psv — 파일 없음(생성 안 됨, 무시)

잔여 이슈

• 브레인번역 조사분리 알고리즘이 "나이"(age, 단일어)를 조사(이/가) 스트립 대상으로

오인해 "나"(me)로 오역하는 사례 발견(지휘하다 서랍장 신 나이 테스트 중) — 이번 글로스 수정과 무관한 브레인번역.한선 자체의 기존 형태소 분리 한계 (2026-07-06 문서에도 "복합조사·중첩 스트립 미구현" 명시된 범위 밖 이슈), 별도 과제로 이관.